1 00:00:28,551 --> 00:00:31,287 L'avion ! L'avion ! 2 00:00:41,164 --> 00:00:44,467 [criages] Il aime les graines de tournesol, tu sais ? 3 00:00:44,600 --> 00:00:46,636 Oui je sais. Euh, dis-moi, Tattoo, 4 00:00:46,769 --> 00:00:49,672 comment se déroule votre dernier projet pour gagner de l’argent ? 5 00:00:49,806 --> 00:00:53,810 Oh, très bien. Il ne mord plus et il commence à parler. 6 00:00:53,943 --> 00:00:56,479 Oh. Pepper, viens ici. 7 00:00:56,612 --> 00:00:59,649 [criages] Ecoute. Ramassez-le. 8 00:00:59,782 --> 00:01:02,118 Allez. Ramassez-le. Ramassez-le. 9 00:01:02,251 --> 00:01:05,321 Bon garçon. Comment avez-vous aimé son tour, patron ? 10 00:01:05,455 --> 00:01:07,356 Eh bien, c'est un début. 11 00:01:07,490 --> 00:01:12,462 Mais quand vous lui apprendrez à le plier et à le remettre, alors vous aurez quelque chose. 12 00:01:39,555 --> 00:01:42,592 Des sourires à tous. Des sourires. 13 00:01:51,767 --> 00:01:53,903 Des personnalités célèbres à bord, patron ? 14 00:01:54,036 --> 00:01:58,374 Il y a bien Tattoo. Mlle Shirley Russell. OMS? 15 00:01:58,508 --> 00:02:01,043 [Roarke] Shirley Russell, la star de deux nouveaux films, 16 00:02:01,177 --> 00:02:03,546 des photos européennes de très grande qualité-- 17 00:02:03,679 --> 00:02:06,716 Le fouet écarlate et deux femmes en servitude. 18 00:02:06,849 --> 00:02:09,051 [Tatouage] Je n'ai jamais entendu parler d'eux ou d'elle. 19 00:02:09,185 --> 00:02:12,889 C'est probablement parce que les films n'ont jamais vraiment été réalisés. 20 00:02:14,123 --> 00:02:16,893 Mais si nous voulons réaliser le fantasme de Miss Russell, 21 00:02:17,026 --> 00:02:21,164 il faut convaincre certaines personnes qu'elle est une actrice qui monte. 22 00:02:21,297 --> 00:02:23,232 Pourquoi? Quel est son fantasme ? 23 00:02:23,366 --> 00:02:26,569 [Roarke] C'est un rêve partagé par les femmes du monde entier, Tattoo. 24 00:02:26,702 --> 00:02:30,139 Elle veut avoir une chance de devenir une star de cinéma. 25 00:02:30,273 --> 00:02:33,109 Elle est certainement assez jolie. 26 00:02:33,242 --> 00:02:34,810 [Roarke] Elle l'est effectivement. 27 00:02:35,545 --> 00:02:38,614 Ah ! Mme Winnie MacLean, 28 00:02:38,748 --> 00:02:41,217 héritier de la fortune Winnfield, 29 00:02:41,350 --> 00:02:44,620 et son mari depuis deux jours, Spencer MacLean. 30 00:02:44,754 --> 00:02:47,390 [Tatouage] Avec tout cet argent, quel est son fantasme ? 31 00:02:47,523 --> 00:02:50,960 Eh bien, elle pense qu'ils sont venus à Fantasy Island pour sa lune de miel. 32 00:02:51,093 --> 00:02:55,965 Mais en réalité, c'est le fantasme de M. Randolph que nous sommes chargés de réaliser. 33 00:02:56,098 --> 00:03:01,571 M. Randolph ? Mais je pensais que vous aviez dit qu'il s'appelait M. MacLean ? 34 00:03:01,704 --> 00:03:04,540 [Roarke] Eh bien, MacLean est le nom sous lequel il vit 35 00:03:04,674 --> 00:03:08,177 au cours des 40 dernières années depuis qu'il est allé droit. 36 00:03:08,311 --> 00:03:11,914 Vous voyez, en réalité, il s’agit du célèbre Spencer Randolph. 37 00:03:12,048 --> 00:03:16,185 Il était autrefois le chef du Strawberry Hill Gang. 38 00:03:16,319 --> 00:03:18,287 Les fameux braqueurs de banque ? 39 00:03:18,421 --> 00:03:20,389 Les Robin des Bois de l'époque de la Dépression. 40 00:03:20,523 --> 00:03:22,525 Il y a quarante ans, quand ils se séparèrent, 41 00:03:22,658 --> 00:03:26,362 ils ont fait un pacte pour ne plus jamais essayer de se contacter 42 00:03:26,495 --> 00:03:28,531 quelles que soient les circonstances. 43 00:03:28,664 --> 00:03:33,769 Mais maintenant, pour son fantasme, Spence veut qu'ils soient à nouveau ensemble pour, euh, un dernier travail. 44 00:03:33,903 --> 00:03:36,339 Ils doivent être répandus partout dans le monde. 45 00:03:37,073 --> 00:03:38,541 Plus maintenant, Tattoo. 46 00:03:39,275 --> 00:03:40,676 Pas plus. 47 00:03:40,810 --> 00:03:44,146 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 48 00:03:44,280 --> 00:03:46,482 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 49 00:04:08,204 --> 00:04:10,806 Oh, Miss Russell, j'ai bien peur que vous ayez commis une erreur. 50 00:04:10,940 --> 00:04:13,075 Comment ça, M. Roarke ? Euh, je peux ? 51 00:04:13,209 --> 00:04:14,977 Tatouage. 52 00:04:15,511 --> 00:04:17,513 Eh bien, votre biographie officielle dit 53 00:04:17,647 --> 00:04:20,883 que, euh, tu maintiens ta belle silhouette 54 00:04:21,017 --> 00:04:23,452 à travers, euh, un régime strict. 55 00:04:23,586 --> 00:04:26,889 Vous trouverez le cresson très nourrissant. 56 00:04:28,190 --> 00:04:30,559 Personne n’aime les grosses stars de cinéma. 57 00:04:30,693 --> 00:04:32,795 [Shirley] Non, bien sûr que non. 58 00:04:32,928 --> 00:04:36,365 M. Roarke, quand pensez-vous que mon fantasme puisse commencer ? 59 00:04:37,833 --> 00:04:40,903 [bavardage excité] Vos fans. 60 00:04:41,037 --> 00:04:44,640 Shirley! Puis-je avoir votre autographe, s'il vous plaît ? S'il te plaît! 61 00:04:44,774 --> 00:04:46,976 [homme] Merci, Shirley ! 62 00:04:50,046 --> 00:04:52,081 Signez simplement ici. Je vais chercher tout le monde. 63 00:04:52,214 --> 00:04:53,949 Merci beaucoup. Oh, bien sûr. 64 00:04:58,621 --> 00:05:00,923 Ah, Mme MacLean. M. Roarke. 65 00:05:01,057 --> 00:05:03,459 M. MacLean. J'espère que vous trouverez votre logement satisfaisant. 66 00:05:03,592 --> 00:05:06,662 Oh, je n'aurais pas pu rêver d'un plus beau cottage pour lune de miel, M. Roarke, 67 00:05:06,796 --> 00:05:08,798 ou un homme plus gentil pour aller avec. 68 00:05:09,899 --> 00:05:12,368 Combien de fois dois-je te le dire, mon amour ? 69 00:05:12,501 --> 00:05:15,971 Je ne suis pas un homme gentil. Juste un chanceux. 70 00:05:16,105 --> 00:05:18,207 Écoutez, écoutez. M. Roarke, vous y êtes. 71 00:05:18,341 --> 00:05:21,510 -Est-ce que je suis trop en retard pour faire le tour de l'île ? -Pas du tout, M. Prentiss. 72 00:05:23,846 --> 00:05:25,848 Je n'y crois pas. Spence. 73 00:05:25,981 --> 00:05:29,285 Quelle incroyable coïncidence. Comment ça va? 74 00:05:29,418 --> 00:05:32,088 D'accord. Tommy, j'aimerais que tu rencontres ma femme. 75 00:05:32,221 --> 00:05:34,623 Hé, c'est vrai. J'ai entendu dire que tu venais de te marier. 76 00:05:35,191 --> 00:05:38,861 Félicitations, Mme MacLean. Vous avez un sacré gars ici. 77 00:05:38,994 --> 00:05:41,997 Je sais. Mais s'il te plaît, appelle-moi Winnie. 78 00:05:42,131 --> 00:05:43,599 Tous mes amis le font. 79 00:05:44,166 --> 00:05:46,635 Alors c'est Winnie. Je m'appelle Tom Prentiss. 80 00:05:46,769 --> 00:05:49,338 Est-ce que je t'ai entendu dire quelque chose à propos d'une tournée, Tom ? 81 00:05:49,472 --> 00:05:53,409 Cela semble être une bonne idée. Spence ? Je pense que je vais passer mon tour, chérie. 82 00:05:53,542 --> 00:05:55,077 Allez-y. 83 00:05:55,211 --> 00:05:57,580 Je serais plus qu'honoré de vous accompagner pendant la tournée. 84 00:05:57,713 --> 00:05:59,014 Avec votre permission, bien sûr. 85 00:05:59,148 --> 00:06:02,318 Eh bien, si Winnie peut le supporter, je suppose que je peux. 86 00:06:02,451 --> 00:06:05,421 [Winnie] Alors j'accepte, Tom. Merci. 87 00:06:05,554 --> 00:06:07,056 À bientôt. Mm-hmm. 88 00:06:07,189 --> 00:06:11,127 Ne t'inquiète pas, Spencer. Je vais bien prendre soin d'elle. 89 00:06:13,362 --> 00:06:18,334 Hmm. Il n'y a qu'une seule personne dont il sait prendre soin : lui-même. 90 00:06:18,467 --> 00:06:22,204 Ce n’est pas un trait rare, surtout chez les maîtres chanteurs. 91 00:06:22,338 --> 00:06:24,140 Et ce gamin est le pire. 92 00:06:24,473 --> 00:06:27,443 M. Roarke, je tiens à vous remercier encore une fois pour votre aide pour l'amener ici. 93 00:06:27,576 --> 00:06:31,580 Eh bien, je dois dire que si l'appât n'avait pas été d'un million de dollars, 94 00:06:31,714 --> 00:06:34,383 mon travail aurait pu être bien plus difficile. 95 00:06:34,517 --> 00:06:36,752 Dites-moi, M. Roarke, mon, euh... 96 00:06:36,886 --> 00:06:38,821 l'autre partie de mon fantasme, 97 00:06:38,954 --> 00:06:41,991 mon ancien gang, as-tu réussi à en retrouver ? 98 00:06:42,124 --> 00:06:46,295 Oh, M. MacLean, si vous faites référence à Burt "Fingers" Lonagan... 99 00:06:46,428 --> 00:06:50,432 [ronflant] votre expert en poudre... il est là et impatient de partir, 100 00:06:50,566 --> 00:06:55,838 tout comme votre homme acrobatique du deuxième étage, Frank "Spider" Randall 101 00:06:55,971 --> 00:06:59,775 et le légendaire Curtis "No Skids" Jackson, 102 00:06:59,909 --> 00:07:02,044 le meilleur timonier du secteur. 103 00:07:02,178 --> 00:07:05,181 [Spencer] Mon ancien gang. Vous les avez vraiment ici. 104 00:07:05,314 --> 00:07:10,019 Ce sera comme au bon vieux temps. Je l'espère, monsieur MacLean. 105 00:07:10,152 --> 00:07:13,155 Je l’espère certainement. 106 00:07:14,256 --> 00:07:15,691 Regardez ça. 107 00:07:17,526 --> 00:07:19,762 Très bien, c'est la loi. 108 00:07:19,895 --> 00:07:22,097 Mettez vos mains là où je peux les voir. 109 00:07:27,536 --> 00:07:30,039 [marmonnant, gémissant] 110 00:07:30,172 --> 00:07:31,674 [homme] Tabouret de bar ! 111 00:07:31,807 --> 00:07:33,876 Oh, allez, les gars. Se lever. 112 00:07:34,009 --> 00:07:37,479 Allez. Allez-y doucement. C'est moi ! C'est Spencer ! 113 00:07:37,613 --> 00:07:39,215 Spence! Espèce de vieux putois ! 114 00:07:39,348 --> 00:07:41,984 C'est vieux, bébé ! [Spencer] Oh, allez. 115 00:07:42,117 --> 00:07:43,853 Je plaisantais. 116 00:07:43,986 --> 00:07:46,822 Hé, je prends un peu de poids, hein ? Ah pourquoi pas ? 117 00:07:46,956 --> 00:07:49,291 Je n'ai plus besoin d'escalader de murs. 118 00:07:51,527 --> 00:07:53,729 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 119 00:07:53,863 --> 00:07:56,365 Tenez-le ! Tenez-le ! Je l'ai eu ! 120 00:07:56,498 --> 00:07:57,433 C'est Spencer. Quoi? 121 00:07:57,566 --> 00:07:59,134 Spence! Spence.... 122 00:08:00,069 --> 00:08:01,537 Spence. 123 00:08:02,972 --> 00:08:07,042 Oh, Spence. Nous sommes à nouveau tous ensemble, 124 00:08:07,176 --> 00:08:09,311 tout comme au bon vieux temps. 125 00:08:09,445 --> 00:08:11,947 Eh bien, je l’espère bien. 126 00:08:15,818 --> 00:08:17,620 Salut. Attends une minute. Qui es-tu? 127 00:08:17,753 --> 00:08:21,156 Ne t'inquiète pas, chérie. Je suis Liz Perry de Publicité. Hé, les garçons, allez. 128 00:08:21,290 --> 00:08:24,827 Apportez ces choses ici. Avec l'aimable autorisation de votre producteur, Arthur Gantman, 129 00:08:24,960 --> 00:08:27,229 qui se trouve également être le chef du studio. 130 00:08:27,363 --> 00:08:29,999 Comme vous pouvez le voir, il creuse les fleurs. Oh, désolé. 131 00:08:30,132 --> 00:08:33,068 Sans jeu de mots. Je suis sans voix. 132 00:08:33,202 --> 00:08:34,837 Eh bien, ne le sois pas. Il n'y a pas de temps. 133 00:08:34,970 --> 00:08:36,639 Vous avez des essayages de garde-robe et des tests de maquillage 134 00:08:36,772 --> 00:08:39,408 et huit pages de dialogue à mémoriser avant demain matin. 135 00:08:39,541 --> 00:08:43,012 Voici votre script. Eh bien, je ferais mieux de commencer à mémoriser. 136 00:08:43,145 --> 00:08:46,148 Plus tard. En ce moment, il faut se préparer pour la fête. 137 00:08:46,615 --> 00:08:49,318 -Faire la fête? -La fête organisée par Arthur Gantman 138 00:08:49,451 --> 00:08:52,821 en votre honneur ce soir. Et chérie, tu as rendez-vous avec Desmond Vaughn. 139 00:08:52,955 --> 00:08:55,057 Pas le Desmond Vaughn ? 140 00:08:55,190 --> 00:08:58,527 Vous ne le saviez pas ? C'est votre protagoniste dans ce film. 141 00:08:58,661 --> 00:09:02,197 Non! Mais Desmond Vaughn... 142 00:09:03,565 --> 00:09:06,235 C'est ma star de cinéma préférée. 143 00:09:06,368 --> 00:09:10,906 Oh, que M. Roarke pense à tout. Oh non. 144 00:09:11,640 --> 00:09:12,775 Que vais-je porter ? 145 00:09:13,642 --> 00:09:18,948 Comme tu viens de le dire, chérie, M. Roarke pense à tout. 146 00:09:22,952 --> 00:09:27,756 Oh! Quelqu'un ferait mieux de me pincer pour s'assurer que je suis en vie. 147 00:09:29,425 --> 00:09:32,761 [Spencer] Tu sais ce qui m'étonne ? Nous avons tous réussi. 148 00:09:32,895 --> 00:09:37,066 Que nous avons tous survécu. Ouais. 149 00:09:37,199 --> 00:09:39,702 Si vous appelez conduire un bus au Nicaragua, survivre. 150 00:09:39,835 --> 00:09:44,273 Eh bien, c'est bien mieux que de vendre une assurance à Laredo, au Texas, 151 00:09:44,406 --> 00:09:45,607 laisse-moi te le dire. 152 00:09:46,141 --> 00:09:50,546 Essayez de gérer un bar à lait dans une école maternelle 153 00:09:50,679 --> 00:09:53,349 rempli d'enfants qui crient. 154 00:09:54,650 --> 00:09:59,388 Je pense que le bon vieux temps nous manque à tous. L'excitation et tout, hein ? 155 00:10:00,089 --> 00:10:01,557 Vous voulez de l'excitation, les gars ? 156 00:10:02,524 --> 00:10:06,528 Que diriez-vous si je vous disais que j'ai un travail pour vous ? 157 00:10:06,662 --> 00:10:08,864 Oh! Un travail vraiment important. 158 00:10:08,998 --> 00:10:10,766 Oh, tu nous mets dessus. 159 00:10:10,899 --> 00:10:13,102 [Spencer] Je ne te mets pas dessus. Sans blague? 160 00:10:13,235 --> 00:10:15,738 Et cela ne sera pas un jeu d'enfant. 161 00:10:15,871 --> 00:10:18,307 Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Spence ? 162 00:10:18,440 --> 00:10:22,277 Vous vous souvenez de Frank Prentiss ? 163 00:10:22,411 --> 00:10:25,381 Vous vous souvenez de lui ? J'ai toujours des cauchemars 164 00:10:25,514 --> 00:10:29,218 Je pense à ce type qui fait irruption et qui montre son badge. 165 00:10:30,052 --> 00:10:32,921 Le flic véreux de tous les temps. 166 00:10:33,055 --> 00:10:36,125 Et son fils s'est avéré pareil, 167 00:10:36,258 --> 00:10:39,361 seul son racket est de l'extorsion. 168 00:10:40,195 --> 00:10:43,499 Et vous regardez sa victime numéro un. 169 00:10:43,632 --> 00:10:46,869 Allez, Spence. Pas toi. 170 00:10:47,002 --> 00:10:49,004 J'en ai bien peur. 171 00:10:49,138 --> 00:10:51,340 Qu'est-ce qu'il a contre toi, Spence ? 172 00:10:51,473 --> 00:10:54,510 Quelque chose que son père ne pourrait jamais obtenir... 173 00:10:54,643 --> 00:10:58,047 un dossier rempli de documents me liant à nos trois derniers emplois. 174 00:10:58,180 --> 00:11:01,016 Le gamin me saigne depuis deux ans. 175 00:11:01,150 --> 00:11:04,053 Maintenant, il me donne une chance de le récupérer. 176 00:11:04,186 --> 00:11:06,855 Ce qu'il veut cette fois-ci 177 00:11:06,989 --> 00:11:10,259 Je ne vais jamais lui en donner. 178 00:11:11,026 --> 00:11:13,929 Oh, euh, ouais. [rire] 179 00:11:14,063 --> 00:11:16,131 Attendez de voir ça. 180 00:11:16,265 --> 00:11:19,101 C'est une photo de ma femme. 181 00:11:20,002 --> 00:11:23,072 Nous venons de nous marier il y a quelques jours. 182 00:11:23,205 --> 00:11:26,008 Ouah. Elle est géniale, Spence. 183 00:11:26,141 --> 00:11:29,812 Oh! Mm-hmm. Est-elle riche ? 184 00:11:29,945 --> 00:11:32,314 Euh... Oui. 185 00:11:32,948 --> 00:11:35,818 Elle est riche, Burt. Mais, euh, 186 00:11:35,951 --> 00:11:38,687 Je... je l'aime, 187 00:11:38,821 --> 00:11:40,556 et je ne veux pas qu'elle soit blessée. 188 00:11:40,689 --> 00:11:45,961 Ce rat... Prentiss... il en veut aussi à son argent. C'est ça ? 189 00:11:46,095 --> 00:11:48,397 Il veut que je la convainque 190 00:11:48,530 --> 00:11:52,534 d'investir un million de dollars dans une de ses fausses sociétés. 191 00:11:52,668 --> 00:11:56,238 Avec l'aide de M. Roarke, je l'ai attiré ici, 192 00:11:56,371 --> 00:11:59,942 lui disant que nous allons finaliser l'accord 193 00:12:00,075 --> 00:12:02,744 et faire l'échange pendant que je suis en lune de miel. 194 00:12:02,878 --> 00:12:07,916 Ce que nous devons faire, c'est voler le dossier. Est-ce vrai ? 195 00:12:08,050 --> 00:12:10,052 C'est l'idée. 196 00:12:11,920 --> 00:12:14,256 Eh bien, ça fait longtemps, 197 00:12:14,389 --> 00:12:17,426 mais je suis avec toi. 198 00:12:17,559 --> 00:12:19,094 Quand est-ce qu'on commence ? 199 00:12:20,329 --> 00:12:23,465 Moi aussi, Spence. Où conservent-ils ce dossier ? 200 00:12:23,599 --> 00:12:25,434 [Roarke] Château de Wellington. 201 00:12:25,567 --> 00:12:29,571 Construit il y a trois ans pour un fantasme très spécial et coûteux 202 00:12:29,705 --> 00:12:31,406 demandé par un de nos invités. 203 00:12:31,540 --> 00:12:35,377 M. Prentiss l'a choisi en raison de ses besoins particuliers en matière de sécurité. 204 00:12:35,511 --> 00:12:38,847 Tu veux dire qu'il savait que nous venions ? Oh non, non, non, non. 205 00:12:38,981 --> 00:12:43,218 Il ne sait rien de votre présence, ni de celle de M. Randall ou de M. Jackson. 206 00:12:43,352 --> 00:12:46,321 Mais les hommes du genre de M. Prentiss 207 00:12:46,455 --> 00:12:49,324 avez généralement de nombreux ennemis qui peuvent vous causer 208 00:12:49,458 --> 00:12:53,028 vivre avec de hauts murs et des gardes du corps. 209 00:12:53,162 --> 00:12:55,397 Quelle est la configuration à l'intérieur ? 210 00:12:55,531 --> 00:12:58,400 Oh, je suis désolé. M. Prentiss est également mon invité. 211 00:12:58,534 --> 00:13:02,638 Et en tant que tel, je suis obligé de garantir sa vie privée dans toute la mesure du possible. 212 00:13:02,771 --> 00:13:07,276 -J'espère que tu comprends. -Tu ne peux même pas nous dire où il garde le dossier ? 213 00:13:07,976 --> 00:13:09,278 Monsieur MacLean, 214 00:13:09,411 --> 00:13:12,381 ton fantasme était de réunir ton ancien gang 215 00:13:12,514 --> 00:13:14,917 et votre maître chanteur mis à disposition. 216 00:13:15,050 --> 00:13:17,019 J'ai respecté ma part du marché. 217 00:13:17,152 --> 00:13:19,454 Je crains que le reste ne dépende que de vous. 218 00:13:20,756 --> 00:13:22,991 Euh, ça a l'air dur. 219 00:13:23,125 --> 00:13:27,462 Mais comparé à ce que nous supportions autrefois, 220 00:13:27,596 --> 00:13:29,398 ce sera de la soupe au canard. 221 00:13:29,531 --> 00:13:30,866 Un morceau de gâteau. 222 00:13:39,508 --> 00:13:41,977 -[musique jazz douce] -[clameurs de la foule] 223 00:13:42,110 --> 00:13:44,146 Suivez-moi. Où aller ? 224 00:13:44,279 --> 00:13:48,150 Cette table là-bas. Excusez-moi. Je reviendrai. 225 00:13:49,418 --> 00:13:51,353 La voici, M. Gantman. 226 00:13:51,486 --> 00:13:55,257 Plus jolie que sa photo aussi. Je m'appelle Arthur Gantman. Accueillir. 227 00:13:55,924 --> 00:13:58,927 Oh, merci pour les fleurs et tout, M. Gantman. 228 00:13:59,061 --> 00:14:02,598 N'en parlez pas. Euh, Liz, tu sais à quel point je déteste ces fonctions de presse. 229 00:14:02,731 --> 00:14:05,767 - Pouvons-nous faire vite ? -D'accord, les gars, allumez vos flashs. 230 00:14:05,901 --> 00:14:09,504 Miss Russell et M. Gantman sont sur le point de signer le contrat pour Wayward Wife, 231 00:14:09,638 --> 00:14:12,307 actuellement en production ici sur Fantasy Island. 232 00:14:12,441 --> 00:14:13,642 Les dames d’abord. 233 00:14:27,256 --> 00:14:29,591 C'est un vrai plaisir, Miss Russell. 234 00:14:32,060 --> 00:14:33,295 Bonne nuit. 235 00:14:35,931 --> 00:14:37,399 Bonne nuit. 236 00:15:13,001 --> 00:15:14,603 [bourdonnement] 237 00:15:15,437 --> 00:15:17,306 [homme à l'interphone] Ouais ? C'est Spencer MacLean. 238 00:15:17,439 --> 00:15:19,508 Je veux parler à Prentiss. 239 00:15:20,575 --> 00:15:22,411 D'accord. Entrez. 240 00:15:49,504 --> 00:15:52,474 Qu'est-ce que je peux t'offrir, Spence ? Scotch? Brandy? 241 00:15:53,475 --> 00:15:56,345 Oh, ne nous inquiétons pas des commodités, Prentiss. 242 00:15:56,478 --> 00:15:58,080 Tu sais pourquoi je suis venu ici. 243 00:15:58,714 --> 00:16:01,650 Je veux voir le fichier. Tu sautes un peu le pistolet, n'est-ce pas ? 244 00:16:01,783 --> 00:16:04,152 D'après ma conversation avec votre femme cet après-midi, 245 00:16:04,286 --> 00:16:08,557 J'ai eu l'impression que tu ne lui avais même pas parlé de ma proposition. 246 00:16:08,690 --> 00:16:11,093 Elle en entendra parler bien assez tôt. 247 00:16:11,226 --> 00:16:15,063 Mais d'abord, je veux m'assurer que vous êtes prêt à respecter votre part du marché. 248 00:16:15,197 --> 00:16:18,433 Oh, Spence. Je suis brisé. 249 00:16:19,534 --> 00:16:23,171 Tu ne me fais pas confiance ? Vous traînez, Prentiss. 250 00:16:23,305 --> 00:16:25,040 Quel est le problème? 251 00:16:25,173 --> 00:16:28,543 As-tu peur que je te l'enlève si tu me le montres ? 252 00:16:28,677 --> 00:16:32,647 [rires] Tu vis dans le passé, vieil homme. 253 00:16:33,281 --> 00:16:34,716 Récupérez le fichier. 254 00:17:26,134 --> 00:17:29,104 Satisfait? Tout est ici. 255 00:17:29,237 --> 00:17:31,373 Bien. Maintenant c'est votre tour. 256 00:17:32,040 --> 00:17:35,544 Vous avez 24 heures pour livrer un million de dollars. 257 00:17:35,677 --> 00:17:39,714 Eh bien, j'aurais besoin d'un peu plus de temps. Vous voyez, il y a beaucoup de choses que je dois... 258 00:17:39,848 --> 00:17:41,817 Allez, Spence. 259 00:17:42,651 --> 00:17:47,489 J'ai vu la façon dont cette vieille dame te regardait. Vingt-quatre heures. 260 00:17:47,622 --> 00:17:50,859 Je quitte Fantasy Island demain, minuit. 261 00:17:59,134 --> 00:18:01,470 [musique disco joue] 262 00:18:27,896 --> 00:18:30,332 [frapper] 263 00:18:33,101 --> 00:18:34,703 J'arrive. 264 00:18:40,809 --> 00:18:43,812 Qui est-ce? Liz. Et tu es en retard. 265 00:18:45,714 --> 00:18:49,484 En retard? Que veux-tu dire? Il est 5h00 du matin. 266 00:18:49,618 --> 00:18:51,486 Et vous devrez passer devant la caméra dans une heure. 267 00:18:51,620 --> 00:18:54,222 Vous n'avez pas vérifié votre feuille d'appel ? Qu'est-ce qu'une feuille d'appel ? 268 00:18:54,356 --> 00:18:58,193 Un morceau de papier qui dit que vous devez passer devant la caméra dans une heure. 269 00:18:59,594 --> 00:19:01,730 Mais je suis resté dehors jusqu'à 2h du matin, 270 00:19:01,863 --> 00:19:03,765 et puis j'ai dû étudier mes lignes. 271 00:19:03,899 --> 00:19:06,001 Vous devez encore être sur le plateau dans une heure. 272 00:19:06,134 --> 00:19:09,871 Et avant cela, vous avez le maquillage, la coiffure et la garde-robe. 273 00:19:10,639 --> 00:19:13,041 D'accord. Donnez-moi juste cinq minutes pour me préparer. 274 00:19:13,174 --> 00:19:14,543 Chérie, tu en as deux et demi. 275 00:19:14,676 --> 00:19:17,112 Maintenant, après avoir fini de filmer... 276 00:19:17,245 --> 00:19:20,248 avec un peu de chance, tôt, nous planifierons une partie de votre séance de portrait. 277 00:19:20,382 --> 00:19:22,784 Mais ça veut dire que tu vas devoir rencontrer le président du fan club 278 00:19:22,918 --> 00:19:25,587 et les journalistes entre les scènes. 279 00:19:25,720 --> 00:19:29,291 J'aime beaucoup ce manège sur lequel je suis. 280 00:19:29,424 --> 00:19:31,726 Mais quand est-ce que j'aurai du temps pour moi ? 281 00:19:33,061 --> 00:19:36,565 Tout ce que je peux dire, c'est que ça va empirer avant de s'améliorer. 282 00:19:38,133 --> 00:19:40,569 Après tout, tu es une star. 283 00:19:43,371 --> 00:19:47,175 Il fait si froid ici que ces papillons dans mon ventre ont de la glace sur les ailes. 284 00:19:47,309 --> 00:19:50,412 Je n'ai encore jamais rencontré d'actrice qui n'était pas nerveuse avant sa première scène. 285 00:19:50,545 --> 00:19:53,715 Ne t'inquiète pas, chérie. Tout ira bien. 286 00:19:54,883 --> 00:19:56,918 Okay, bébé, cette première scène est un jeu d'enfant. 287 00:19:57,052 --> 00:19:59,187 Gloria a une arme et elle essaie de te tuer. 288 00:19:59,321 --> 00:20:01,022 Vous vous battez tous les deux pour cette arme. 289 00:20:01,423 --> 00:20:04,492 Le combat vous entraîne jusqu'au bord et vous tombez tous les deux à l'eau. 290 00:20:04,626 --> 00:20:07,495 -Tu as compris ? -[rire forcé] 291 00:20:07,629 --> 00:20:09,798 Eh bien, je ne sais pas grand chose en matière de réalisation de films. 292 00:20:09,931 --> 00:20:12,534 Mais tu sais, cette chute de la jetée ? 293 00:20:13,201 --> 00:20:16,504 Vous n'utilisez pas de cascadeurs pour ça ? Pas dans mes films, bébé. 294 00:20:16,638 --> 00:20:19,708 Quand Vince Gregory réalise, tout est réel. 295 00:20:19,841 --> 00:20:23,511 Des lieux, tout le monde. [homme] D'accord, ce sera une photo. 296 00:20:23,645 --> 00:20:26,715 Calme! Et roulez-les. 297 00:20:27,415 --> 00:20:30,986 Scène 48, prenez-en une. D'accord. Action. 298 00:20:38,360 --> 00:20:41,930 Dans l'étang ! [les deux crient] 299 00:20:44,199 --> 00:20:45,734 Ah ! 300 00:20:46,301 --> 00:20:47,502 Ça m'avait l'air bien. 301 00:20:47,636 --> 00:20:50,705 Bien? Ça doit être parfait. 302 00:20:50,839 --> 00:20:52,941 OK, séchez-les et c'est reparti. 303 00:20:55,210 --> 00:20:57,512 [haletant] 304 00:20:57,646 --> 00:21:01,383 Très bien, les amis. Encore une fois, s'il vous plaît. Vite maintenant. Une fois de plus. 305 00:21:01,516 --> 00:21:03,518 Oh... Merci. 306 00:21:03,652 --> 00:21:06,054 Scène 48, prenez-en quatre. 307 00:21:06,187 --> 00:21:07,188 Action. 308 00:21:07,322 --> 00:21:09,891 [grognement] 309 00:21:14,629 --> 00:21:16,331 [les deux crient] 310 00:21:18,933 --> 00:21:22,937 Très bien. Un peu lent. Nous devrons recommencer. 311 00:21:23,071 --> 00:21:24,806 Scène 48, prise sept. 312 00:21:24,939 --> 00:21:26,041 Action. 313 00:21:32,614 --> 00:21:34,482 [les deux crient] 314 00:21:35,684 --> 00:21:38,787 Couper. Couper! Allez, les filles ! 315 00:21:38,920 --> 00:21:42,023 Nous avons besoin de feu, d'électricité. Waouh ! 316 00:21:45,460 --> 00:21:47,562 M. Gregory, c'est la 11ème prise. 317 00:21:47,696 --> 00:21:50,398 Pourriez-vous s'il vous plaît me dire ce que je fais de mal ? 318 00:21:50,532 --> 00:21:52,767 Rien. Tu es géniale, bébé. 319 00:21:53,368 --> 00:21:55,437 Alors pourquoi tant de reprises ? 320 00:21:55,570 --> 00:21:57,539 Parce que je ne le sens pas encore. 321 00:21:57,672 --> 00:21:59,774 Ne t'inquiète pas, chérie. Nous y arriverons. 322 00:21:59,908 --> 00:22:02,544 Vous vouliez être dans le show-biz. 323 00:22:04,679 --> 00:22:05,647 Des lieux, tout le monde. 324 00:22:05,780 --> 00:22:10,785 Scène 48, prise... prise 11 ? 325 00:22:14,522 --> 00:22:15,924 Action. 326 00:22:17,158 --> 00:22:20,428 [grognement] 327 00:22:28,203 --> 00:22:29,871 [les deux crient] 328 00:22:30,638 --> 00:22:33,742 Et coupez-le. Nous devrons recommencer. 329 00:22:36,745 --> 00:22:38,780 [Spencer] Le coffre-fort est ici, au sous-sol. 330 00:22:38,913 --> 00:22:42,817 Le mur est solide sur tout son pourtour. 331 00:22:42,951 --> 00:22:47,388 Je pense donc que nous pourrions y revenir ici. 332 00:22:47,522 --> 00:22:50,024 Et le portail ? [Araignée] Filaire. 333 00:22:50,158 --> 00:22:52,193 Je pourrais m'en occuper si nous avions le temps. 334 00:22:52,327 --> 00:22:54,662 [Spencer] Il ne reste donc plus que la fuite. 335 00:22:54,796 --> 00:22:56,564 Après nous avoir déposés, 336 00:22:56,898 --> 00:22:59,834 tournez-vous vers la porte principale et attendez-nous là-bas. 337 00:22:59,968 --> 00:23:02,637 -Maintenant, tu sais où c'est, n'est-ce pas ? -Bien sûr. 338 00:23:03,304 --> 00:23:07,208 C'est vrai, euh... là. 339 00:23:07,342 --> 00:23:09,744 C'est la salle de bain à l'étage. 340 00:23:10,578 --> 00:23:13,381 -Tu n'as pas de lunettes ? -Ils ne me donnent que des maux de tête. 341 00:23:13,515 --> 00:23:17,185 Je ne les utilise que pour lire. Conduire n'a jamais été un problème. 342 00:23:17,318 --> 00:23:22,690 Pour vous, peut-être. Mais qu’en est-il de tous ces pauvres connards sur lesquels vous n’arrêtiez pas de vous écraser ? 343 00:23:23,691 --> 00:23:25,860 Au moins, je ne laisse pas mon corps se détériorer. 344 00:23:25,994 --> 00:23:27,762 Très bien, très bien, les gars. 345 00:23:27,896 --> 00:23:30,231 Maintenant, si nous voulons y parvenir, nous avons du travail à faire. 346 00:23:30,365 --> 00:23:33,501 Travail? Quel genre de travail ? 347 00:23:33,635 --> 00:23:36,037 Je pensais que nous étions un peu rouillés, 348 00:23:36,171 --> 00:23:40,275 j'ai donc demandé à M. Roarke de nous préparer quelques exercices. 349 00:23:40,408 --> 00:23:43,144 Oh, Spence, donne-nous une pause. 350 00:23:43,745 --> 00:23:47,582 [Roarke] C'est un entraînement pour votre escapade. 351 00:23:47,715 --> 00:23:49,984 Messieurs, voulez-vous prendre position ? 352 00:23:55,356 --> 00:23:57,559 -Es-tu prêt? -Euh-huh. 353 00:23:59,494 --> 00:24:00,895 Aller. 354 00:24:04,132 --> 00:24:05,800 Ouvre le... Hé ! 355 00:24:05,934 --> 00:24:08,336 Ouvrez la porte ! Ouvrez la porte ! 356 00:24:08,470 --> 00:24:10,572 Très bien, allez, espèce d'idiot maladroit ! 357 00:24:10,705 --> 00:24:14,175 [voix se chevauchant] Dépêchez-vous, voulez-vous, maintenant ? 358 00:24:14,309 --> 00:24:16,411 [démarrage du moteur] 359 00:24:16,544 --> 00:24:18,379 [retour de flamme] Allons-y... 360 00:24:18,513 --> 00:24:21,783 Sortons d'ici ! Maintenant, qu'as-tu fait ? 361 00:24:21,916 --> 00:24:23,918 Ce qui s'est passé? Bougez, bougez, bougez ! 362 00:24:24,052 --> 00:24:25,920 Sortons d'ici, Spence. 363 00:24:26,421 --> 00:24:29,791 - Qu'est-ce qu'il fait là-bas maintenant ? -Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 364 00:24:29,924 --> 00:24:31,526 Il faut qu'on bouge ! 365 00:24:34,128 --> 00:24:35,964 -[grognements] -[Araignée] Allez. Partons sans lui. 366 00:24:36,097 --> 00:24:40,602 -Une escapade. -Tatouage! [clic de langue] 367 00:24:46,374 --> 00:24:47,842 Êtes-vous prêt ? 368 00:24:49,444 --> 00:24:50,678 Aller. 369 00:25:18,072 --> 00:25:19,173 Oh! 370 00:25:48,536 --> 00:25:50,538 M. Lonagan ? Oui? 371 00:25:50,672 --> 00:25:53,007 L'interrupteur. Le quoi ? 372 00:25:53,141 --> 00:25:56,978 L'interrupteur n'est pas allumé. Le changement n'a rien à voir avec... 373 00:26:28,609 --> 00:26:31,245 Êtes-vous déjà décongelé ? À peu près. 374 00:26:31,846 --> 00:26:34,716 J'espère que je n'aurai pas une pneumonie au milieu de l'image. 375 00:26:34,849 --> 00:26:37,018 [Roarke] Puis-je entrer ? S'il te plaît. 376 00:26:37,952 --> 00:26:39,954 Bonjour, mesdames. Salut. 377 00:26:40,088 --> 00:26:43,925 Je pense, euh, Miss Russell, vous connaissez ce monsieur. 378 00:26:45,927 --> 00:26:48,629 -Salut, bébé. -Facture. Comment es-tu arrivé ici ? 379 00:26:48,763 --> 00:26:51,032 [Roarke] Oh, j'ai pris la liberté de l'inviter, Miss Russell. 380 00:26:51,165 --> 00:26:53,701 Il semblait naturel que votre fiancé veuille partager 381 00:26:53,835 --> 00:26:56,804 dans votre fantasme passionnant. 382 00:26:58,506 --> 00:27:02,010 Mais je lui ai dit que j'allais à Abilene pour rendre visite à ma sœur. 383 00:27:04,812 --> 00:27:07,148 Tu n'es pas en colère contre moi, Bill, n'est-ce pas ? 384 00:27:08,349 --> 00:27:12,520 En colère? Bon sang, non. J'ai trouvé une star de cinéma comme petite amie. 385 00:27:12,653 --> 00:27:14,188 Nous pourrons en parler pendant le déjeuner. 386 00:27:14,322 --> 00:27:17,458 Déjeuner? Oh, mon Dieu. Je ne peux pas. 387 00:27:17,592 --> 00:27:20,094 [Liz] Shirley déjeune avec Arthur Gantman. 388 00:27:20,228 --> 00:27:22,964 Eh bien, je te reverrai au bungalow. D'accord. 389 00:27:23,097 --> 00:27:26,701 Oui, nous devrions y aller aussi. Tatouage. Voulez-vous nous excuser ? 390 00:27:28,302 --> 00:27:31,072 Alors, qui est cet Arthur, quel est son nom ? 391 00:27:31,205 --> 00:27:33,508 Arthur Gantman. C'est lui qui dirige le studio. 392 00:27:34,742 --> 00:27:37,979 -C'est strictement professionnel, Bill. -Bien sûr, je comprends. 393 00:27:38,112 --> 00:27:40,581 J'avais juste hâte d'être avec toi, c'est tout. 394 00:27:40,715 --> 00:27:43,384 Je suis vraiment surpris et très excité de vous voir. 395 00:27:43,518 --> 00:27:46,687 Mais tout cela fait partie de mon fantasme. 396 00:27:46,821 --> 00:27:48,489 Vous pouvez comprendre cela, n'est-ce pas ? 397 00:27:52,760 --> 00:27:57,031 Oui, bien sûr que je peux. Après tout, c'est juste pour le week-end. 398 00:27:57,698 --> 00:28:01,102 C'est juste pour le week-end, n'est-ce pas ? Bien sûr. 399 00:28:02,170 --> 00:28:03,905 Eh bien, bien. Quand puis-je te voir ? 400 00:28:04,572 --> 00:28:05,907 Eh bien, je ne sais pas. 401 00:28:06,040 --> 00:28:07,942 Ils m'ont obligé à avoir un emploi du temps tellement chargé. 402 00:28:08,076 --> 00:28:10,678 Mais je suis sûr que je peux vous intégrer d'une manière ou d'une autre. 403 00:28:11,245 --> 00:28:13,047 Oui, ce soir. Nous dînerons. 404 00:28:13,181 --> 00:28:15,817 Mais je vais devoir demander à Liz d'annuler Desmond 405 00:28:15,950 --> 00:28:19,687 et assurez-vous que les photographes et la presse ne nous dérangent pas. 406 00:28:19,821 --> 00:28:20,888 Dîner. D'accord? 407 00:28:21,022 --> 00:28:22,290 Oh, salut, je m'appelle Bill. Prêt? 408 00:28:22,423 --> 00:28:23,791 Le fiancé de Shirley. 409 00:28:25,593 --> 00:28:27,161 Prêt. 410 00:28:32,533 --> 00:28:34,302 Un gars vraiment chaleureux. 411 00:28:35,036 --> 00:28:37,338 [bavardage indistinct] 412 00:28:40,842 --> 00:28:42,743 Oh! Oh! 413 00:28:42,877 --> 00:28:45,880 Allez! Déplacez-le. Déplacez-le. 414 00:28:46,981 --> 00:28:48,850 [Winnie] Spence ? Oh. 415 00:28:48,983 --> 00:28:50,852 Oh, salut, chérie. On se verra plus tard, Spence. 416 00:28:50,985 --> 00:28:53,454 Ouais. À plus tard. D'accord. 417 00:28:53,588 --> 00:28:55,156 Ouais, depuis si longtemps. 418 00:28:57,558 --> 00:29:01,195 Oh! J'aurais aimé que tu n'aies pas emmené tes amis comme ça 419 00:29:01,329 --> 00:29:03,197 avant d'avoir la chance de les rencontrer. 420 00:29:03,331 --> 00:29:05,800 Après tout, ce n'est pas tous les jours de la semaine qu'on a l'occasion 421 00:29:05,933 --> 00:29:08,436 parler à un vrai gang de braqueurs de banque. 422 00:29:08,569 --> 00:29:13,608 Je suppose que cela semble idiot, d'autant plus que je suis marié à une personne. 423 00:29:13,741 --> 00:29:16,010 [rires nerveux] Winnie ! 424 00:29:16,144 --> 00:29:18,446 Je le sais depuis le début, mon amour. 425 00:29:18,579 --> 00:29:22,416 -Oh. -Eh bien, presque depuis le début. 426 00:29:22,550 --> 00:29:24,552 Vous voyez, quand vous êtes une femme très riche et seule, 427 00:29:24,685 --> 00:29:26,888 il y a beaucoup d'hommes qui essaieront de profiter de vous. 428 00:29:27,421 --> 00:29:30,224 Vous apprenez donc à être très prudent. 429 00:29:31,025 --> 00:29:33,060 J'ai fait enquêter sur vous, Spence. 430 00:29:35,196 --> 00:29:37,632 Je n'en suis pas fier, mais c'est ce que j'ai fait. 431 00:29:37,765 --> 00:29:39,734 Et les personnes que j’ai utilisées étaient très minutieuses. 432 00:29:39,867 --> 00:29:43,304 Vous ont-ils aussi parlé du petit plan de Prentiss ? 433 00:29:44,005 --> 00:29:46,440 C'est comme ça que j'ai su avec certitude que tu m'aimais vraiment. 434 00:29:46,574 --> 00:29:50,545 Sinon, pourquoi prendriez-vous le risque de voler ce fichier afin de protéger notre relation ? 435 00:29:50,678 --> 00:29:53,447 -Comment puis-je aider ? -Oh, je-je-- 436 00:29:53,581 --> 00:29:55,917 Je ne veux pas que tu... Je veux dire, ça va être très dangereux. 437 00:29:56,050 --> 00:29:58,152 Je ne veux pas que tu sois impliqué. Mais je suis impliqué. 438 00:29:58,286 --> 00:30:00,021 Non, tu es mon homme et je t'aime. 439 00:30:00,154 --> 00:30:03,991 Écoute, je ne veux pas... Je suis peut-être né riche, mais mon père ne l'était pas. 440 00:30:04,125 --> 00:30:08,296 Il pouvait devenir très dur quand les jetons étaient épuisés, et il a appris à sa fille comment le faire. 441 00:30:08,429 --> 00:30:11,599 Maintenant, attends... Allez, Spence. 442 00:30:11,732 --> 00:30:13,634 Donnez-moi une part de l'action. 443 00:30:25,580 --> 00:30:29,383 Comment se déroule l'entraînement de Pepper, Tattoo ? 444 00:30:29,517 --> 00:30:32,687 - Super, patron. Vous voulez voir un nouveau truc ? --[criages] 445 00:30:32,820 --> 00:30:35,890 -Un autre ? -Poivre? 446 00:30:42,396 --> 00:30:45,032 [dings] C'est un garçon. 447 00:30:48,402 --> 00:30:50,071 -[squawks] -Comment tu trouves ça ? 448 00:30:50,204 --> 00:30:53,608 Bravo, Tatouage. Bravo. Je suis vraiment impressionné. 449 00:30:53,741 --> 00:30:56,711 Oh, cet oiseau coûterait très cher. 450 00:30:57,345 --> 00:31:00,014 C'est pour cela que nous travaillons. C'est vrai, Pepper ? 451 00:31:00,147 --> 00:31:01,582 [criages] 452 00:31:08,289 --> 00:31:10,858 Le fiancé de Miss Russell a l'air très malheureux. 453 00:31:10,992 --> 00:31:16,130 Eh bien, Tattoo, dans chaque fantasme, une petite pluie doit tomber. 454 00:31:16,264 --> 00:31:18,332 Patron, pourquoi l'avez-vous amené ici ? 455 00:31:18,466 --> 00:31:21,168 Parce que très bientôt, Miss Russell fera peut-être 456 00:31:21,302 --> 00:31:24,605 la décision la plus importante de sa vie. 457 00:31:24,739 --> 00:31:28,109 J'ai pensé qu'il était bon que ses choix soient très clairs. 458 00:31:30,945 --> 00:31:32,880 Très clair. 459 00:31:33,714 --> 00:31:37,351 Bill, tu ne peux pas croire à quel point ma vie a changé. Souriez, bébé. 460 00:31:37,485 --> 00:31:41,155 Soudain, je suis quelqu'un. Ouais, et fiancé à personne. 461 00:31:41,289 --> 00:31:43,090 Oh, allez. Ce n'est pas juste. 462 00:31:44,025 --> 00:31:46,527 Arrête, Shirley. On ne peut même pas dîner seuls ensemble, 463 00:31:46,661 --> 00:31:48,929 non sans être suivi par des hordes de photographes. 464 00:31:49,063 --> 00:31:50,965 Mais tout cela fait partie de l'excitation. 465 00:31:51,098 --> 00:31:54,302 Les soirées presse, déjeuner avec le patron du studio, signature d'autographes. 466 00:31:54,435 --> 00:31:57,538 Bill, les gens veulent vraiment mon autographe. 467 00:31:57,672 --> 00:32:00,675 Moi, Shirley Russell d'Omaha. 468 00:32:00,808 --> 00:32:04,745 -Tu aimes vraiment ça ? - Personne ne le ferait ? 469 00:32:07,748 --> 00:32:12,153 Excusez l'interruption, mais je devais juste vous voir, Miss Russell. 470 00:32:12,286 --> 00:32:14,488 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? Mlle Russell, 471 00:32:14,622 --> 00:32:16,891 vous êtes tout ce que M. Roarke a dit que vous étiez. 472 00:32:17,024 --> 00:32:21,395 Vous avez du talent, du talent brut qui a encore besoin d'être peaufiné. 473 00:32:21,529 --> 00:32:26,300 Mais tout l’équipement nécessaire à la célébrité est là. 474 00:32:28,703 --> 00:32:32,640 Merci, M. Gantman. Je ne sais vraiment pas quoi dire. 475 00:32:32,773 --> 00:32:35,710 Dites « oui ». Dis "oui" et tu es toi-même 476 00:32:35,843 --> 00:32:38,646 un contrat exclusif de sept ans avec Monarch Pictures. 477 00:32:39,447 --> 00:32:42,016 Nous vous donnerons l’accumulation totale d’étoiles. 478 00:32:42,149 --> 00:32:45,286 Des talk-shows télévisés, une tournée publicitaire nationale, les travaux. 479 00:32:46,954 --> 00:32:50,624 J'ai déjà parlé au conseil d'administration. Ils m'ont donné carte blanche. 480 00:32:50,758 --> 00:32:52,560 Je suis sans voix. 481 00:32:52,693 --> 00:32:56,530 [rires] Je savais que tu le serais. Oh, au fait, 482 00:32:56,664 --> 00:33:00,735 le front office estime que l'image a besoin d'être améliorée, 483 00:33:00,868 --> 00:33:04,839 surtout si nous allons investir autant dans votre avenir. 484 00:33:05,740 --> 00:33:08,709 J'ai ordonné une légère réécriture du script. 485 00:33:08,843 --> 00:33:11,145 Quel genre de réécriture, M. Gantman ? 486 00:33:11,278 --> 00:33:12,880 L'addition, s'il vous plaît. 487 00:33:13,981 --> 00:33:16,183 Promets-moi de ne pas devenir nerveux si je te le dis. 488 00:33:16,317 --> 00:33:18,285 Inquiet à propos de quoi ? 489 00:33:20,654 --> 00:33:24,158 Pour faire la scène d'amour avec Desmond Vaughn, il faut être nu. 490 00:33:24,291 --> 00:33:26,260 -Nu? -Nu? 491 00:33:27,361 --> 00:33:29,730 C'est seulement imaginaire. 492 00:33:29,864 --> 00:33:33,334 C'est du show-business. Personne n’y pense. 493 00:33:33,467 --> 00:33:35,736 Eh bien, j'y pense beaucoup. 494 00:33:36,337 --> 00:33:40,474 Ma fiancée ne va pas se déshabiller pour toi ou pour tout le conseil d'administration. 495 00:33:40,608 --> 00:33:43,344 Personne. Dis-lui, Shirley. 496 00:33:46,414 --> 00:33:49,216 Shirley, dis à ce type que tu ne vas pas le faire. 497 00:33:53,187 --> 00:33:57,792 -Chéri? -Je ne sais pas. 498 00:34:00,694 --> 00:34:02,263 Je fais. 499 00:34:06,200 --> 00:34:08,102 Est-il réel ? 500 00:34:08,235 --> 00:34:10,671 Je parie que tu es superbe dans cette peau. 501 00:34:20,081 --> 00:34:23,284 Bonjour, M. Prentiss. Euh, Tom. 502 00:34:23,417 --> 00:34:25,853 C'est Winnie MacLean. 503 00:34:26,854 --> 00:34:28,823 Oui. Très bien, merci. 504 00:34:28,956 --> 00:34:32,993 Mon mari vient de me parler de votre proposition commerciale. 505 00:34:33,127 --> 00:34:34,829 Cela semble fascinant. 506 00:34:35,463 --> 00:34:40,134 Euh, tu penses qu'on pourrait se réunir et en discuter ce soir pendant le dîner ? 507 00:34:41,068 --> 00:34:44,338 Bien. On se voit donc à 9 heures. 508 00:34:48,509 --> 00:34:51,812 Oh, Liz, je ne sais pas quoi faire. 509 00:34:53,547 --> 00:34:55,683 Je pourrais être viré pour ça. 510 00:34:55,816 --> 00:34:58,719 Ne compromettez pas vos principes, chérie. Ne le fais pas. 511 00:34:59,753 --> 00:35:03,390 J'adore Bill. Mais c'est ma grande chance. 512 00:35:03,524 --> 00:35:05,426 Le rêve d'une vie. 513 00:35:05,993 --> 00:35:08,863 Toute ma vie, j'ai voulu être quelqu'un de spécial, 514 00:35:08,996 --> 00:35:10,664 quelqu'un admirait. 515 00:35:10,798 --> 00:35:13,267 Jusqu'à il y a quelques minutes, Bill vous admirait. 516 00:35:14,301 --> 00:35:17,638 Tu veux faire une scène de nu ? Bien sûr que non. 517 00:35:18,672 --> 00:35:20,074 Mais ma carrière ! 518 00:35:20,207 --> 00:35:22,743 M. Gantman va faire de moi une star. 519 00:35:23,511 --> 00:35:28,816 Vous pensez que la célébrité n'est que glamour, lumières vives, beaux hommes et fans adorateurs ? 520 00:35:28,949 --> 00:35:31,152 Eh bien, chérie, ce n'est pas le cas. 521 00:35:31,285 --> 00:35:33,287 C'est du travail, du travail dur. 522 00:35:33,420 --> 00:35:37,424 Et plus vous montez haut, plus vous devez travailler dur pour y rester. 523 00:35:37,558 --> 00:35:40,227 C'est un monde de compromis. 524 00:35:40,861 --> 00:35:44,498 Et c’est un endroit très isolant et solitaire. 525 00:35:46,200 --> 00:35:47,701 Pensez-y, Shirley. 526 00:36:03,751 --> 00:36:06,520 Cela en laisse un de plus dans la maison. 527 00:36:06,654 --> 00:36:09,290 Pas de sueur. Il n'entendra rien. 528 00:36:14,595 --> 00:36:16,463 Est-ce que tout le monde est prêt ? 529 00:36:17,965 --> 00:36:18,966 Des doigts ! 530 00:36:19,099 --> 00:36:21,135 Des doigts ! Hein? Hein? 531 00:36:21,869 --> 00:36:23,737 Comment se fait-il qu'il fasse si sombre ? Parce que tu es mort. 532 00:36:23,871 --> 00:36:26,240 Allez. Sortons d'ici. Je suis mort ? 533 00:36:29,743 --> 00:36:32,046 Si je suis mort, pourquoi je marche ? 534 00:36:32,179 --> 00:36:33,847 C'est une bonne question. 535 00:36:46,560 --> 00:36:48,896 C'est l'endroit idéal. Maintenant, laisse tomber ! 536 00:36:52,232 --> 00:36:56,670 -Essayez à nouveau. -Je pensais qu'ils disaient : "La pratique rend parfait." 537 00:36:58,739 --> 00:37:00,541 Hmm? 538 00:37:09,450 --> 00:37:11,819 Bon, maintenant, laisse tomber ! 539 00:37:13,254 --> 00:37:14,922 Ouh ! 540 00:37:17,992 --> 00:37:21,929 -J'étais debout dessus. -Ouais, je sais. 541 00:37:33,073 --> 00:37:35,509 Très bien, les gars, maintenant mettons-nous au travail. 542 00:37:35,643 --> 00:37:38,245 En haut! En haut de la corde ! En haut, c'est parti ! 543 00:37:38,379 --> 00:37:40,314 En haut! Comme au bon vieux temps. 544 00:37:40,447 --> 00:37:42,483 Comme au bon vieux temps, ouais. En haut. 545 00:37:51,025 --> 00:37:53,761 Comment êtes-vous arrivés ici avant moi ? 546 00:37:53,894 --> 00:37:55,729 Oh! Oh, allez. Descendez de là. 547 00:37:55,863 --> 00:38:00,100 Et arrêtez... Allez-y maintenant. Montez. 548 00:38:07,408 --> 00:38:08,976 [baille] 549 00:38:22,656 --> 00:38:23,891 Juste là. 550 00:38:36,270 --> 00:38:39,139 Prêt? Ouais. Appuyez dessus. 551 00:38:39,273 --> 00:38:40,741 Ah, j'ai oublié. Ouais. 552 00:38:46,814 --> 00:38:49,950 Je pense qu'elle est prête à partir, les garçons. Laissez-la partir. 553 00:38:53,921 --> 00:38:56,457 Je me sens comme un de ces chiens suisses. 554 00:38:56,590 --> 00:38:58,892 Chut ! J'aurais dû perdre du poids. 555 00:39:38,031 --> 00:39:39,867 [la porte se ferme] 556 00:39:42,436 --> 00:39:44,605 Allez. Mettons-nous au travail. 557 00:40:13,300 --> 00:40:15,869 [diffusion silencieuse] 558 00:40:30,984 --> 00:40:33,554 Faites du bruit pour le faire descendre ici. Du bruit, du bruit ! 559 00:40:33,687 --> 00:40:35,889 [claquement] 560 00:40:41,695 --> 00:40:44,698 [pas de dialogue audible] 561 00:41:23,504 --> 00:41:25,706 Je ne resterais pas là si j'étais toi. 562 00:41:31,311 --> 00:41:32,713 Allez! 563 00:41:35,749 --> 00:41:37,184 J'ai compris! Allez! 564 00:41:40,921 --> 00:41:42,890 Verrouillez la porte pour qu'il ne puisse pas nous suivre ! 565 00:41:45,525 --> 00:41:47,060 Appuyez sur le bouton. Ouvrez la porte. 566 00:41:54,268 --> 00:41:57,437 -Hé, où est Jackson ? -[Tom] Tourne-toi, vieil homme. 567 00:41:57,571 --> 00:42:00,674 Allez. Allez. Allons-y. J'ai un avion à prendre. 568 00:42:02,009 --> 00:42:06,480 Profitez-en tant que vous le pouvez. Demain, ce dossier ira directement au procureur. 569 00:42:06,613 --> 00:42:09,349 Ah, ah ! Trop tard pour l'héroïsme. 570 00:42:11,485 --> 00:42:12,653 Trop tard pour quoi que ce soit. 571 00:42:12,786 --> 00:42:14,755 [véhicule en approche] 572 00:42:16,623 --> 00:42:18,325 [crissement des pneus] 573 00:42:19,660 --> 00:42:21,228 J'ai le dossier, Spence ! 574 00:42:21,361 --> 00:42:22,930 Allez! Montez dans la voiture ! 575 00:42:30,437 --> 00:42:32,205 J'ai compris. J'ai compris. 576 00:42:54,895 --> 00:42:58,799 Mec, tu les as vraiment fait se disperser, espèce de renard rusé. 577 00:42:58,932 --> 00:43:02,002 Ouais. Fait qui disperse ? 578 00:43:02,703 --> 00:43:07,007 Spence, la prochaine fois, appelons un taxi. 579 00:43:11,078 --> 00:43:15,115 [femme] Janis, mets quelques fleurs là-bas près de cet arbre, d'accord ? 580 00:43:16,883 --> 00:43:19,119 [bavardage indistinct] 581 00:43:20,721 --> 00:43:24,725 Où est notre jeune starlette enthousiaste ? La voici maintenant. 582 00:43:25,192 --> 00:43:27,828 [femme] Charlene, toi et Rosemary vous réunissez et assurez-vous 583 00:43:27,961 --> 00:43:29,730 les cheveux des filles sont assortis donc Van Inger ne le fait pas... 584 00:43:29,863 --> 00:43:31,298 Allez, chérie. Je vais te réchauffer. 585 00:43:32,332 --> 00:43:34,167 [homme] Quel genre de lecture as-tu eu, Don ? 586 00:43:34,301 --> 00:43:36,570 [femme] Wally, dis à M. Vaughn que nous n'aurons pas besoin de lui avant demain. 587 00:43:36,703 --> 00:43:40,007 Alors dis à Audrey ou à Janet au bureau d'appeler Skip et dis-lui que... 588 00:43:40,140 --> 00:43:42,509 N'en parlez plus. D'accord, très bien. 589 00:43:43,076 --> 00:43:45,712 -Es-tu prêt? -Prêt. 590 00:43:46,179 --> 00:43:48,215 -Bonne fille. -[man] Puis-je avoir la première équipe, s'il vous plaît ? 591 00:43:48,348 --> 00:43:51,952 Première équipe, s'il vous plaît. C'est le mieux que je puisse faire. 592 00:43:53,820 --> 00:43:55,656 Ce n'est pas assez bien, chérie. 593 00:43:56,289 --> 00:43:59,393 M. Gantman, je veux tellement faire une carrière au cinéma que je peux y goûter. 594 00:43:59,526 --> 00:44:00,894 J'en voulais un... 595 00:44:01,661 --> 00:44:05,565 depuis que je suis assez grand pour jouer le rôle d'un chameau dans la pièce de Noël de l'église. 596 00:44:05,699 --> 00:44:07,968 Mais même le chameau devait porter une couverture. 597 00:44:08,101 --> 00:44:12,072 J'ai peur que vous deviez vous trouver une autre fille, M. Gantman. 598 00:44:14,408 --> 00:44:15,442 Celui-ci vient de s'arrêter. 599 00:44:24,217 --> 00:44:25,519 Facture! 600 00:44:25,652 --> 00:44:28,422 Facture! Je pensais que tu étais retourné à Omaha. 601 00:44:28,555 --> 00:44:31,858 Et rater une chance de voir ma star de cinéma préférée ? 602 00:44:31,992 --> 00:44:35,328 Ex-star de cinéma. Oh! 603 00:44:58,351 --> 00:45:01,221 Eh bien, Mme MacLean, vous semblez vous être fait des amis. 604 00:45:01,354 --> 00:45:04,691 En effet, je l'ai fait. Le problème est que nous devons maintenant revenir à la réalité. 605 00:45:04,825 --> 00:45:06,593 Cela signifie diviser à nouveau l’ancien gang. 606 00:45:06,726 --> 00:45:10,797 De retour dans la naphtaline pour beaucoup d’entre nous. Oh, mais pas pour toujours. 607 00:45:10,931 --> 00:45:12,466 N'est-ce pas, M. Roarke ? 608 00:45:14,234 --> 00:45:16,903 Il semblerait que votre femme ait pris des dispositions 609 00:45:17,037 --> 00:45:19,005 pour une autre réunion l'année prochaine, M. MacLean, 610 00:45:19,139 --> 00:45:20,974 dans le but de réaliser son fantasme. 611 00:45:21,108 --> 00:45:24,244 -Qu'est-ce que c'est ? -Pour braquer une banque. 612 00:45:25,345 --> 00:45:27,547 Seulement cette fois, je veux diriger le spectacle. 613 00:45:28,949 --> 00:45:30,383 Chérie, si tu as besoin de quelqu'un 614 00:45:30,517 --> 00:45:33,019 pour fouetter à nouveau ces vieux crétins, je... 615 00:45:33,153 --> 00:45:35,555 -Vous êtes embauché. -[tous rient] 616 00:45:35,689 --> 00:45:37,524 Au revoir, M. Roarke. Au revoir, Mme MacLean. 617 00:45:37,657 --> 00:45:40,761 Merci, M. Roarke. Monsieur MacLean, c'est un grand plaisir. 618 00:45:40,894 --> 00:45:42,395 Au revoir. Au revoir. 619 00:46:00,914 --> 00:46:05,318 Merci, M. Roarke. Cela a été très... instructif. 620 00:46:05,452 --> 00:46:07,921 Je suis très content. Et voulez-vous me dire quelque chose, Miss Russell ? 621 00:46:08,054 --> 00:46:10,090 Etes-vous maintenant certain que, euh, 622 00:46:10,223 --> 00:46:15,295 tu peux rentrer chez toi, épouser Bill et ne jamais regretter ta décision ? 623 00:46:16,930 --> 00:46:21,835 J'en suis certain. A partir de maintenant, je veux qu'il joue dans toutes mes scènes d'amour. 624 00:46:24,971 --> 00:46:26,373 Merci. Vous êtes les bienvenus. 625 00:46:26,506 --> 00:46:28,542 Merci. Au revoir. Au revoir, tatouage. Au revoir. 626 00:46:39,052 --> 00:46:40,954 Je vois que Pepper est toujours avec nous, hein ? 627 00:46:41,087 --> 00:46:46,393 -Oui. Et attendez de voir l'un de ses nouveaux trucs. -Oh? 628 00:47:04,344 --> 00:47:09,950 Pepper, je veux que tu prennes une carte... l'as de pique. 629 00:47:10,884 --> 00:47:12,118 Bon garçon. 630 00:47:17,090 --> 00:47:20,527 Tu vois? L'as de pique. 631 00:47:23,363 --> 00:47:25,632 Mémorable, tatouage. Vraiment mémorable. 632 00:47:25,765 --> 00:47:29,269 Ce serait le bon moment pour vendre Pepper au prix le plus élevé. 633 00:47:30,170 --> 00:47:33,573 En effet, un de nos invités nous a demandé s'il était à vendre. 634 00:47:34,274 --> 00:47:36,943 Je sais, patron. Mais j'ai refusé l'offre. 635 00:47:37,077 --> 00:47:39,613 Vous avez refusé une offre d'argent ? 636 00:47:42,249 --> 00:47:44,551 Eh bien, ce n'est pas comme toi, Tattoo. 637 00:47:45,051 --> 00:47:48,955 Vous voyez, patron, Pepper et moi, nous sommes très attachés l'un à l'autre. 638 00:47:49,089 --> 00:47:52,092 Mon cher Tattoo, est-ce que je détecte une fissure 639 00:47:52,225 --> 00:47:55,362 dans votre armure de mercenaire ? 640 00:47:57,731 --> 00:47:59,299 Hein?